পৃষ্ঠার পর পৃষ্ঠা শেষ হয়ে গেলো,
তারপরও শেষ হলো না আমাদের অনুভূতি প্রকাশ।
আমাদের সব আবেগ ঝেড়ে ফেলে, এখন আমরা নতুন করে লিখবো সব।
আমি জানি না কিভাবে শেষ করবো এই পৃষ্ঠা,
ডায়েরিতে চিহ্ন করে রেখে,
তুমি আমি বাইকে ঘুরবো সারাদিন।
চলো যাই আমাদের গোপন আস্তানায়,
যেখানের প্রতি ইটের ভাঁজে ভাঁজে আমাদের স্মৃতি লুকায়িত আছে।
চলো সেই পাহাড়ে যেখান থেকে মেঘ স্পর্শ করা যায়,
যেখান থেকে আকাশ ছুঁতে পারবো আমরা।
এক হাতে থাকবে আমার আপেলের সুরা, অন্য হাতে খুঁজে ফিরব আমি তোমাকে।
বাসায় যাওয়ার সময় যখন আমাকে খুঁজতে,
যখন আমার কাছে আরো বেশি কিছু চাইতে, যখন রাতে আমার পাশে শুতে।
এখনও কেন আমার তোমাদেরকে দেখার ইচ্ছা করে?
হয়তো আমার কিছু একটা হয়েছে।
জিনতান...
প্লিজ আমার ইচ্ছেটা পূরণ করো!
গল্পটা তো খুব রোমাঞ্চকর শোনাচ্ছে!
এটা তো খুবই ভালো খবর!
মেনমা ওর ইচ্ছে পূরণ করতে এখানে ফিরে এসেছে!
না, মনে হয় এটা আমার কোনো হ্যালুশিনিশন ছিলো...
হ্যালুশিনিশন?
মানে একধরনের কল্পনা করা?
চমৎকার!
ওই, ও কি এখন এখানেই রয়েছে?
না, এখন নেই...
মেনমা!
চিনতে পেরেছো!
তুমি কোথায় এখন?
এখানে?
মেনমা তুমি কোথায়?
দেখা দাও!
আবেগের বশে তখন ওকে মেনমার ব্যাপারটা বলে ফেললাম,
মেনমা!
কিন্তু আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না যে, মেনমার ব্যাপারে এই কথাগুলো ও এত সহজেই বিশ্বাস করে ফেলবে...
মেনমা!
কোনো লাভ নেই, আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি না...
আগেই বলেছিলাম এটা শুধুমাত্র আমার-
আমি জানতাম, তুমি এখনো সেই আগের মতোই অসাধারণ, জিনতান!
আমি জানতাম না যে, তুমি এখনো এই সিক্রেট বেসে আসো।
হ্যাঁ, তবে তখনই যখন আমি জাপানে থাকি।
জাপান?
হুম।
ওদিকে তাকাও, যেই জায়গাগুলো লাল বিন্দু দিয়ে চিহ্নিত করা রয়েছে, সেই সমস্ত জায়গায় আমি এতদিন ঘুরে বেরিয়েছি।
আমি বিশ্বভ্রমণ করতে ভালোবাসি, তাই যখনই আমার কাছে টাকা জমে তখনই আমি ঘুরতে বেড়িয়ে পড়ি।
আর হাই স্কুল?
ওসবের জন্য সময় নেই আমার!
শেষবার আমি দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় গিয়েছিলাম।
ভিয়েতনামের মেয়েরা খুব কিউট হয়!
জিনতান, তুমি খুব অসাধারণ!
তখন তুমি অনেক বেঁটে ছিলে, কিন্তু এখন আকারে একটা দৈত্য হয়ে গেছো।
ওরা এরকম টাইপের হয় আর এরকম!
কিন্তু...
ওরা খুব কিউট হয়!
তুমি একটুও বদলাও নি।
আমি?
কি যে বলো আমি এখন অনেক বদলে গেছি।
আমার সোনার জঙ্গলটা একবার দেখবে?
দাঁড়াও প্যান্টটা খুলি! আমরা এবার টপিকের বাইরে চলে যাচ্ছি।
ওহ হ্যাঁ।
আমরা তো মেনমার ব্যাপারে কথা বলছিলাম।
তুমি ওর কাছে কোনো প্রতিজ্ঞা করেছিলে?
না, সেরকম কিছু করেছি বলে তো আমার মনে হয়না।
ও কি কখনো "দেসুয়ো" এর অটোগ্রাফ নেওয়ার কথা বলেছিলো?
আমার মনে হয়না যে, ও এতবছর পর ওই অটোগ্রাফের জন্য ফিরে আসবে!
কিন্তু এটাও তো হতে পারে, কি বলো?
চলো, হঠাৎ করে তোমার হলো টা কি কুরিমারু?
বাড়ি পৌঁছে আমি তোমায় ইয়োগার্ট খাওয়াবো।
বাড়ি ...
তো নারুকো, তুমি কি সত্যিই ইয়াদোমির বাড়িতে গিয়েছিলে?
হ্যাঁ...
বিশ্বাস হচ্ছেনা যে, তুমি ওর মতো একটা হিকিকোমোরির বাড়িতে গিয়ে সুস্থ হয়ে ফিরেছো। (হিকিকোমোরি - জাপানে একধরনের মানসিক রোগ।)
কিন্তু কখনো ভেবে দেখেছো ওরকমভাবে থাকতে কেমন লাগে?
সকালে ঘুম ভাঙার পর কোনোকিছুতেই মন বসে না, মনে হয় সারাদিন বিছানায় শুয়েই কাটিয়ে ফেলি।
এটা আমার সাথেও মাঝেমধ্যে হয়ে থাকে।
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি তুমি কি বলতে চাইছো, কিন্তু ওই গাধাটার সাথে আমি নিজের তুলনা করতে চাই না।
তবে আমি নিশ্চিত যে, ও এখন তোমায় নিয়ে নোংড়া নোংড়া স্বপ্ন দেখছে, নারুকো।
হ্যাঁ ঠিক বলেছো!
ওর আবার কি হলো?
দেখে মনে হচ্ছে ও ওদাই স্কুলের স্টুডেন্ট।
শালী রেন্ডি।
সুরুকো?
তোমার কি হলো আবার?
আসছি, দাঁড়াও!
ধন্যবাদ এখানে আসার জন্য!
সুরু—
সুরুমি সান!
দাঁড়াও!
তুমি এটা ফেলে ওখানে ফেলে এসেছিলে!
উ-উম...
পরেরবার থেকে আমায় না চেনার ভান করো, যখন তুমি তোমার বন্ধুদের সাথে থাকবে।
আমি চাইনা কেউ আমায় মিদো স্কুলের কোনো স্টুডেন্টের সাথে কথা বলতে দেখে ফেলুক।
ক...কি বলতে চাও তুমি?
ওই!
এটাই কি তোমার নোটবুক ফিরিয়ে দেওয়ার পুরস্কার!
আমি তোমায় আনতে বলিনি।
ওই, দাঁড়াও!
তোমার মধ্যে এত ভাব কবে থেকে এলো?
আনারু, সুরুকো, ঝগড়া করো না!
ছোটবেলায় তো ভাজা মাছটাও উল্টে খেতে জানতে না-
তুমি একটুও বদলাওনি।
তুমি বরাবরই অন্যের কথায় প্রভাবিত হয়ে পড়ো।
তুমিও ওই মেয়েগুলোর সাথে মিশে বেশ্যা হয়ে গেছো।
বেশ্যা?
এর আগে তুমি হোনমা মেইকো (মেনমা) এর চালচলনকে কপি করতে।
সা-
ওর নামটা তুমি এত সহজে কি করে বলতে পারলে! ও এখন মারা গেছে।
আনারু...
এসব নেকা কান্না তুমি নিজের কাছেই রাখো, তোমায় দেখলে করুণা হয় আমার!
তুমি একটা অকর্মণ্য ছাড়া আর কিছুই নও।
সত্যি বলতে একদম ইউকিয়াতসু এর মতো।
বিদায় ...
সুরুকো!
মেনমা...
আমি মেনমার মতো হতে চেয়েছিলাম।
সেদিন...
ওই, জিনতান...
তুমি মেনমাকে পছন্দ করো, তাইনা?
যদি আমি সেদিন ওদের সামনে এই প্রশ্নটা না করতাম...
ওর মতো একটা কুৎসিত মেয়েকে আমি-
জিনতান, দাঁড়াও!
জিনতান!
তাহলে সবকিছু হয়তো এভাবে শেষ হয়ে যেতো না...
আরে না!
আনারু...
ব্যাঙের ডাক শুনতে পেলে বুঝবে, এবার বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে।
ব্যাঙের ডাক শুনতে পেলে বুঝবে ...
কিন্তু আমার কোথায় যাওয়া উচিত?
কোনো সাহায্য করতে পারি?
আসলে, আমি...
সরি আসতে একটু দেরি হয়ে গেলো।
হেহ...
হুহ?!
কি নোকেমন?
তুমি কি তোমার সমস্ত গ্রাহকদের সাথেই এভাবে কথা বলো?
কোন নোকেমনটা? Opal or Emerald?
Gold.
কি, নোকেমন Gold?!
কোনো ধারণা আছে এটা কত পুরানো হয়ে গেছে?
যদি তোমার কাছে থাকে তো দাও নাহলে আমি আসছি!
তোমার সাথে এত বকবক করার সময় নেই আমার!
Rare Nokemon?
হ্যাঁ।
এটা মেনমার খুব পছন্দের ছিলো।
এটা এখন খুঁজে পাওয়া মুশকিল।
হ্যাঁ হতে পারে, ও সেদিন lipolippy এর ব্যাপারে কিছু বলছিলো...
তো এটাই হতে পারে!
তোমার সবমিলিয়ে পড়বে ৪, ৫৭১ ইয়ের ... (yen - জাপানী মুদ্রা)
পাঁচবছর পুরানো একটা গেমের এত দাম?
আমার মতে তুমি এটা কম দামেই পাচ্ছো।
এটার সাথে প্রিমিয়ামও রয়েছে যেটা তুমি অন্য কোনো দোকানে খুঁজলেও পাবে না।
ধন্যবাদ।
ক-কি করছো এসব?
ওই, ইয়াদোমি ...
কিছু না!
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
কে জিন্তা-কুন নাকি?
হুম আমি।
আমি তোর জন্য চমৎকার একটা জিনিস বানিয়েছি, আজ আমরা ডিনারে কষা মাংস খাবো!
সরি, আমার খিদে নেই।
তোর আবার কি হলো? এটা কোনো কিউট আচরণ নয়!
তো, এটা কীভাবে খেলতে হয়?
প্রথমে তিনটের মধ্যে একটাকে বেছে নিতে হবে...
মেনমা এখনো ফিরে এলো না।
এই হ্যালুশিনেশন আমার পীড়নেরই এক অংশ।
কেননা এই দুনিয়াতে ওর কোনো অস্তিত্বই নেই আর।
কিন্তু...
তবুও...!
ধন্যবাদ...
... জিনতান।
ইউকিয়াতসু!
মেনমা...
ওই, ইউকিয়াতসু.
পো-
হিসাকাওয়া...
আমাকে পোপো নামেই ডাকো, যেমনটা ছোটোবেলায় ডাকতে!
কি ব্যাপার, ইউক্কি?
এই প্রথমবার কেউ আমায় এই নামে ডাকলো।
আচ্ছা, ঠিক আছে!
যাই হোক, তুমি এটা শুনেছো?
মেনমা ফিরে এসেছে, আর ও এখন জিনতানের বাড়ির আশেপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে!
ও কি আবার সেই পূর্বের কাঁসন্দুই ঘাটতে এসেছে!
ওর সাথে তোমার দেখা হয়েছিলো নাকি?
ওহ হ্যাঁ, জিনতানের সাথে আমার অনেক বছর পর দেখা হলো। কিন্তু ও সেই আগের মতোই অসাধারণ রয়েছে!
ইয়াদোমি মেনমার ব্যাপারে কী বলেছে?
ওহ হ্যাঁ, ও কি যেনো বলছিলো? হ্যালুশিনেশন না কি যেন?
আমি সঠিকভাবে বলতে পারবো না, তবে ওকে মেনমা একটা ইচ্ছা পূরণ করার কথা বলেছে।
আরে না, আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম-
সুপ্রভাত, জিনতান!
মেনমা...
তুমি ফিরে এ—
ত-তুমি স্নান করতে কেনো গিয়েছিলে?
আমার বাবা এখনো ভেতরেই রয়েছে!
আসলে জিনতান, আমি নিজেকে একটু পরিষ্কার করতে চাইছিলাম, কিন্তু মনে হলো যেন হাওয়া খাচ্ছি।
আমার একদম পছন্দ হয়নি-
জিনতান?
তোমার এটা বোঝা উচিত যে তুমি এখন বড় হয়ে গেছো...
তবে, একটা অংশ দেখছি এখনো ভালো করে বেড়ে ওঠেনি...
কোন অংশটা?
আসছি!
আগে গিয়ে কিছু পড়ে নাও!
আসছি...
ওহ কে এটা? কেনো যেনো মনে হচ্ছে এই ছেলেটাকে আগে কোথাও দেখেছিলাম।
হ্যালো, কেমন আছেন?
ওয়াও, তুমি পোপো না?
তোমায় তো চেনাই যাচ্ছে না!
বেড়ে ওঠা ব্যাপারটা খুব কিউট।
পোপো?
ইয়ো.
বন্ধুদের সাথে ট্রেডও করা যায়?
হ্যাঁ।
তুমি একটা কেবিলের সাহায্যে সহজেই বন্ধুদের সাথে নোকেমন ট্রেড করতে পারবে।
কাকু, মাংসটা জোশ হয়েছে খেতে!
হ্যাঁ এটা আমি কাল রাতে বানিয়েছি।
তোমরা গল্প করো, আমি এবার কাজে যাচ্ছি।
সাব—
সাবধানে যাবেন!
ওহ হ্যাঁ, আমি এই ব্যাপারে প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
মেনমা বলেছিলো ওর ইচ্ছে কখনোই পূরণ হবেনা যদি আমরা আবার একত্রিত না হই।
হুম, আমার মনে আছে!
তাহলে তো ভালোই হলো, তোমার এটা কীভাবে মনে ছিলো?
ওহ, ইউকিয়া-
আসলে, আমি কিছু শব্দ দেখতে পেয়েছিলাম।
শব্দ দেখা সম্ভব নয়।
ওহ, তাই?
তো আমাদের একটা নোকেমন প্লেয়ারকে খুঁজতে হবে...
কার কাছে এখন নোকেমন থাকতে পারে?
ও সত্যিই খুব কিউট ছিলো।
ছোটবেলায় কোকড়ানো চুল আর চশমা একদম পছন্দ ছিলো না আমার।
মেনমার চুল খুব ঘন ছিলো।
মেনমা, যাকে জিনতান খুব পছন্দ করতো
আনারু, চলো ‘ম্যাচিং স্টিকার’স’ গুলো ব্যবহার করি!
দেখো, এটা খুব কিউট তাই না?
আমি তোমার জন্য একটা নিয়ে এসেছি।
এই নাও!
মেনমাকে আমি সত্যিই খুব পছন্দ করতাম, কিন্তু মাঝে মাঝে ওর ওপর খুব হিংসাও হতো।
নারুকো, একটু নীচে আয়!
আমায় চাকর পেয়েছে যেন।
এখানেই।
এখানে?
হ্যাঁ।
ওই, আনারু!
কেনো ...?
কী বললে?
আমাকেও নোকেমন খেলতে হবে?!
অসম্ভব।
কখনো কখনো নিজেদের ছেলেবেলাকে স্মৃতিচারণ করতে সমস্যাটা কোথায়?
কী ঠিক বলছি তো, জিনতান?
হুম।
ওই, তোমার চশমা কোথায়?
চুপ করো!
আমার আর ওটার প্রয়োজন নেই!
এই নাও তোমাদের জন্য চা নিয়ে এসেছি।
ধন্যবাদ।
প্রায় অনেকবছর পর তোমরা দুজন এখানে এলে।
জেলি খাবে? নারুকো নিজের হাতে বানিয়েছে!
আরে ওয়াহ! আনারুর জেলি?
আমায় একদম ওই নামে ডাকবে না!
যাই হোক, রেয়ার নোকেমন খোঁজার ব্যাপারটা মেনমার আইডিয়া ছিলো।
গাধা, এটা বলতে বারণ করেছিলাম তোমায়!
মেনমা?
আনারু?
মানে, মেনমার ব্যাপারটা কী আসলে?
কীভাবে বোঝাই...আসলে আমি ওকে মাঝেমধ্যে স্বপ্নে দেখতে পাই...
মেনমা...
দাঁড়াও দেখি, নোকেমন কোথায় রেখেছি...
ওহ, ওটা কি?
ওটা নয়, ওগুলো আমার লাভ আর পেরি কার্ড ‍...
না, ওটা কাউ কিং!
এটা এখনো রেখে দিয়েছো!
আমরা নোকেমন খুঁজতে এসেছি, কাউ কিং নয়।
তুমি ভেতরে আসছো না কেনো?
কারণ যখন আমি আশেপাশে থাকি, আমার মা আর আনারু দুজনেরই মন খারাপ হয়ে যায়।
ওটা Dojimon...
ওহ, দোজ্জিমন?
ওই কী করছো তুমি? আমরা এখানে নোকেমন খুঁজতে এসেছি।
তুমি সত্যিই খুঁজছো তো?
আরে হ্যাঁ!
আর তুমি কী করছো?
ওখানে গিয়ে বসো।
অবশ্যই আমিও খুঁজছিই তো!
ওহ, এটা বোবোবো।
পেয়ে গেছি।
তুমি এই সামান্য একটা খেলনার ওপরও নিজের নাম লিখে রেখেছো?
তুমি ছোটবেলায় আস্ত একটা গাধী ছিলে!
চুপ করো।
ছোটবেলার কথা মনে পড়ে যাচ্ছে, বোবোবো সত্যিই খুব মজাদার ছিলো!
কি? আমি পোয়েট্টো পেলাম না কেনো?
যেমনটা আগে বলেছিলাম, ওটা পাওয়ার জন্য তোমায় পোয়েযান আর গাংগারুগা নামের নোকেমনগুলো ট্রেড করতে হবে।
পোয়েযানগুলোকে মাঠে খুঁজে পাওয়া সম্ভব নয়।
ওটা একমাত্র পোয়েট্টো থেকে খোলা সম্ভব।
আমায় একটু দেখতে দাও...
আনারু...
কী হলো?
আনারু একটুও বদলায়নি।
ও খুব সরল আর ওর কাছে অনেক ভিডিও গেম আর মাঙ্গা রয়েছে।
ও একদম আগের মতোই আছে।
হুম দেখে তো সেটাই মনে হচ্ছে।
পুরানো স্মৃতিগুলো মনে পড়ে যাচ্ছে...
আমি আজ সত্যিই খুব খুশী।
মেনমা...
আমি একটা পোয়েযান পেয়েছি!
অসাধারণ, জিনতান!
ইয়ে!
ধন্যবাদ, আনযু!
এভাবে বলো না, আমার শুনতে ভালো লাগে না।
আমি কি তোমায় কিছু সাহায্য করতে পারি?
মানে টাকা দিয়ে?
না!
স্কুলে আসা শুরু করো।
কী খবর?
হ্যাঁ, প্রায় হয়ে এসেছে।
এবার আমাদের শুধু একটা কেবিল কানেক্ট করতে হবে আর...
বেশ, আমি এবার বন্ধুদের সাথে ট্রেড করতে পারবো।
আনযু?
ওহ হ্যাঁ, এক সেকেন্ড।
অভিনন্দন !
You got the rare Nokemon Friendship King !
ইয়াহ!
নোকেমন...
সবকটাকে ধরে ফেলেছি!
অভিনন্দন, জিনতান।
ধন্যবাদ-
কী হলো?
অসাধারণ বন্ধুরা!
মেনমা দেখতে পেলে খুব খুশী হতো।
হ্যাঁ, একদম।
মনে হচ্ছে এটা আমার ইচ্ছে ছিলো না।
আচ্ছা।
তবে আজ অনেকদিন পর এত মজা করলাম!
তোমার সাথে আনারু আর পোপোর আবার বন্ধুত্ব হয়ে গেছো!
তুমি সারাদিন অন্যের ব্যাপারেই কথা বলতে থাকো।
সাবধানে!
আমি একদম ঠিক আছি!
মেনমা আজ অনেক মজা করেছে!
তোমার মাথার স্ক্রু গুলো কি ঢিলে হয়ে গেলো নাকি...
হ্যাঁ হ্যাঁ তাই...
একটুও হাসি পেলো না।
কী বললে?
মেনমা বরাবরই এভাবে আনন্দ করতো।
প্রায় অনেকদিন পর এত আনন্দ করলাম।
কী বললে?
কিছু না!
আজকের দিনটা খুব সুন্দর, আর আমি সারাদিন মজা করলাম!
মনে হয় আমার মানসিক চাপ এত সহজে আমার পিছু ছাড়বে না।
কিন্তু যদি কাল বলে কিছু থেকেও থাকে, তাহলেও আমি একটু সময় নিয়েই ওর কাছে ক্ষমা চাইতে পছন্দ করবো।
কোনো এক অপ্রত্যাশিত সময়ে আমাদের দেখা হয়েছিলো।
যখন তুমি আমাকে রাস্তার ধারে দাঁড়িয়ে বলেছিলে,
"চলো একসাথে বাসায় যাই"।
মনে হচ্ছিলো কেউ যেন আমার রাতের আকাশ আলোকিত করেছে,
আর বাতাসের সাথে সময়ও একই তালে চলছে।
আমরা একসাথে অনেক রোমাঞ্চকর সময় কাটিয়েছি,
একসাথে আমাদের গোপন আস্তানায়।
গ্রীষ্মের শেষে একসাথে কাটানো দিনগুলো আমি কখনো ভুলবো না।
হয়তো ১০ বছর পরের কোনো এক আগষ্ট মাসে আমাদের আবার দেখা হবে।
শেষ পর্যন্ত আমার সাথে থাকার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আর এখন হয়তো তোমার কিছুটা কষ্ট হচ্ছে, চোখের পানি আটকে রাখতে এবং হাসিমুখে বিদায় জানাতে।
কিন্তু সেগুলোই ছিলো আমার সবচেয়ে স্মরনীয় মুহুর্ত।
অনুবাদক- Akash Basak
সম্পাদনায় Farhad Hossain
"Aoi Shiori" অনুবাদ ক্রেডিট - আকতার হোসেন
"secret base" অনুবাদ ক্রেডিট - আকতার হোসেন
সহযোগিতায় সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান
সিরিজটি Anime Freaks এর বাংলা সাবটাইটেলের সাথে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।